6月12日下午，北京師范大學外國語言文學學院博士生導師張政教授應(yīng)邀在奧學樓710室做了題為《翻譯研究能力培養(yǎng)：理念與方法》的論文撰寫專題講座。本次講座由副院長蔡曉穎主持，外國語學院全體老師、六盤水職業(yè)技術(shù)學院、六盤水幼兒師范高等?？茖W校的部分英語教師聆聽了此次講座。

張政首先闡述了發(fā)表論文的原因，強調(diào)了翻譯研究中質(zhì)疑與創(chuàng)新的重要性，認為翻譯要從觀察視角出發(fā)，基于語料庫對某類詞進行英譯，并以“bureaucracy”的英譯為例，指出具有貶義的譯文會引起讀者不悅的聯(lián)想，更易造成譯文費解、曲解和誤解，因此進行翻譯時應(yīng)該遵循發(fā)現(xiàn)問題、分析問題、解決問題的順序。最后，張教授以自己部分學生發(fā)表過的文章為案例，深入淺出地闡述了一篇合格論文應(yīng)具有的要素，尤其強調(diào)了選題和摘要的寫作應(yīng)注意的問題。

講座結(jié)束后，張政與學院老師進行互動，耐心解答老師們的問題，現(xiàn)場交流氣氛熱烈。

本次講座為我院老師提供了寶貴的學習機會，使大家對論文寫作有了更加清晰的認識。（供稿/蔡曉穎  編輯校對/翟玙  審核/譚蘭）

圖為講座現(xiàn)場

圖為講座現(xiàn)場